1
00:00:36,834 --> 00:00:38,377
Prethodno u Raising Kanan...

2
00:00:38,544 --> 00:00:39,670
Imaš li naš novac ili ne?

3
00:00:39,837 --> 00:00:41,005
Jedini razlog za ovo
drkadžija još diše

4
00:00:41,172 --> 00:00:42,339
jer je rekao
bio si dobar za to.

5
00:00:42,506 --> 00:00:44,842
Radio sam za FBI.
Ja sam doušnik.

6
00:00:45,009 --> 00:00:47,219
Sve što imaš
gotovo, učinio si za sebe.

7
00:00:47,344 --> 00:00:48,512
Ti nisi govno.

8
00:00:48,679 --> 00:00:49,889
- Nema šanse da je ovo bio hit?
- Ne.

9
00:00:50,055 --> 00:00:51,640
Vjerojatno se ubio
najpametnije

10
00:00:51,807 --> 00:00:52,850
ovaj seronja je gotov godinama.

11
00:00:52,975 --> 00:00:54,226
Vojska? Za stvarno?

12
00:00:54,351 --> 00:00:55,519
Ja samo želim tebe
biti sretan, Juke.

13
00:00:55,686 --> 00:00:57,313
I ako možete pronaći
ta sreća u vojsci,

14
00:00:57,480 --> 00:00:58,564
idi nađi.

15
00:00:58,731 --> 00:00:59,857
Ali ako je ovdje pjevanje
na toj pozornici, učini to.

16
00:01:00,024 --> 00:01:01,734
♪ Znam da znaš
Mi smo iskreni ♪

17
00:01:01,901 --> 00:01:02,985
♪ Dao bih ti cijeli svijet ♪

18
00:01:03,152 --> 00:01:04,737
Laverne, ja sam specijalni agent
Preston Tanner

19
00:01:04,904 --> 00:01:06,489
iz Federalnog zavoda
istrage.

20
00:01:06,655 --> 00:01:09,742
Ušao sam u mnogo toga
glupog sranja, mama.

21
00:01:11,827 --> 00:01:13,078
Ako ovo učinimo, to smo ti i ja.

22
00:01:13,245 --> 00:01:15,498
Tvoj bratić nije umiješan,
i nitko drugi ne može znati.

23
00:01:15,623 --> 00:01:16,749
Reci mu da ide na posao.

24
00:01:16,916 --> 00:01:18,626
Tvoja majka je dobra
na ovom poslu.

25
00:01:18,793 --> 00:01:19,668
I ja sam.

26
00:01:19,835 --> 00:01:20,878
Nemaš posla
zajebavam se s mojim sinom.

27
00:01:21,044 --> 00:01:22,421
On je samo suradnik
od suradnika.

28
00:01:22,588 --> 00:01:24,381
Nije dobro za ljude
vidjeti nas zajedno.

29
00:01:24,548 --> 00:01:25,800
Ona ide oko tebe,
Joaquine.

30
00:01:25,966 --> 00:01:26,925
Prekini svoj dogovor.
Ona mi je to učinila,

31
00:01:27,092 --> 00:01:28,344
a sada je to učinila tebi.

32
00:01:28,511 --> 00:01:30,721
Morao bih potvrditi ono što vi
govore s mojim vlastitim ljudima

33
00:01:30,846 --> 00:01:32,389
prije nego bih ti dao
moje odobrenje.

34
00:01:32,514 --> 00:01:34,141
Znam ispraviti
što sam zajebao

35
00:01:34,266 --> 00:01:36,060
prvi put.

36
00:01:36,227 --> 00:01:37,144
I to je sve ovo...

37
00:01:37,311 --> 00:01:38,728
Ispravak.

38
00:01:38,895 --> 00:01:41,190
Tvoja mama je jebena
uz naše ulaganje.

39
00:01:41,315 --> 00:01:43,359
Nju treba riješiti.

40
00:01:43,526 --> 00:01:46,779
Moja kćer je namještena,
Kapetan, Malcolm Howard.

41
00:01:46,904 --> 00:01:48,155
On je orkestrirao
cijela ova stvar.

42
00:01:48,322 --> 00:01:50,240
A ako si to učinio,
tko zna što još...

43
00:01:51,951 --> 00:01:54,245
Čini se kao neka poveznica
između Marvina Thomasa,

44
00:01:54,411 --> 00:01:56,163
Detektiv Burke,
Detektiv Howard.

45
00:01:56,330 --> 00:02:00,376
Što nam možete reći
o detektivu Howardu?

46
00:02:00,501 --> 00:02:01,877
Jesu li on i tvoj tata prijatelji?

47
00:02:02,044 --> 00:02:03,295
Nije prijatelj s policajcima.

48
00:02:03,462 --> 00:02:06,799
Planirate li
na plaćanje ili ne?

49
00:02:12,805 --> 00:02:15,432
Lou ovdje opet divlja.
Trebam pomoć da ga pronađem.

50
00:02:15,558 --> 00:02:16,684
Problem se ustrijelio.

51
00:02:16,851 --> 00:02:18,602
Pokušava me ubiti, čovječe.
Ne daj joj da me ubije.

52
00:02:18,769 --> 00:02:19,603
Ubaci ga u auto.

53
00:02:19,770 --> 00:02:20,646
Volimo te, Lou.

54
00:02:20,813 --> 00:02:22,398
Onda kako si mi
ovako, čovječe?

55
00:02:22,565 --> 00:02:23,816
Učinio si to sebi.

56
00:02:28,988 --> 00:02:31,073
♪ Ja sam prevarant, dušo
Ja sam prevarant, dušo ♪

57
00:02:31,240 --> 00:02:34,577
♪ Da, znam
Slomljena srca, neuspjesi ♪

58
00:02:34,743 --> 00:02:36,911
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪

59
00:02:37,079 --> 00:02:39,915
♪ Prošao sam kroz uspone i
Downs, znaš da se snalazim ♪

60
00:02:40,082 --> 00:02:42,084
♪ I meni
Sve je to dio igre ♪

61
00:02:42,251 --> 00:02:44,587
♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪

62
00:02:44,753 --> 00:02:47,381
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

63
00:02:47,548 --> 00:02:49,758
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪

64
00:02:49,925 --> 00:02:53,429
♪ Pljačke su se pretvorile u ubojstvo
Nema se s čim igrati ♪

65
00:02:53,596 --> 00:02:55,471
♪ Zaradite novac
Zaradi, zaradi, zaradi novac ♪

66
00:02:55,639 --> 00:02:58,517
♪ Kad je sranje pogodilo ventilator
Uzet ćemo novac, Southside ♪

67
00:02:58,642 --> 00:02:59,727
♪ Govedina s najboljim od njih ♪

68
00:02:59,894 --> 00:03:01,103
♪ Gotov snimak
U ostalima, da ♪

69
00:03:01,270 --> 00:03:02,313
♪ Čekove, skupljam ih ♪

70
00:03:02,479 --> 00:03:03,689
♪ Provjeri, dečko
Sređujem ih ♪

71
00:03:03,856 --> 00:03:05,649
♪ Bag Supreme
Čovječe, zajebavaš se ♪

72
00:03:05,816 --> 00:03:06,984
♪ Stavite veliku vreću na glavu ♪

73
00:03:07,151 --> 00:03:08,444
♪ Prije lošeg vremena
Mrtav si ♪

74
00:03:08,569 --> 00:03:10,321
♪ Idemo na to, oni
Ne čini to kao što mi radimo ♪

75
00:03:10,487 --> 00:03:13,824
♪ Ne, pazi, udari
Spakiraj, okreni ♪

76
00:03:13,991 --> 00:03:15,951
♪ Ponovno gore, mi gore
Digla sam se, što? ♪

77
00:03:16,118 --> 00:03:18,579
♪ Trčim oko ove kučke
Još uvijek me nije briga, hej ♪

78
00:03:18,746 --> 00:03:22,791
♪ Kad je u pitanju taj papir
Neće biti komplikacija ♪

79
00:03:22,958 --> 00:03:24,001
ha ha tako je.

80
00:03:24,168 --> 00:03:26,253
♪ Napravi rupu u crnji
Točno ispred tebe ♪

81
00:03:26,420 --> 00:03:27,671
♪ Tvoj otkucaj srca ubrzan ♪

82
00:03:27,796 --> 00:03:29,465
♪ I sve je u redu ♪

83
00:03:29,632 --> 00:03:31,383
♪ Eto kako
Mi to radimo s ove strane ♪

84
00:03:31,550 --> 00:03:33,344
♪ Crnje dođu do toga
S ove strane ♪

85
00:03:33,469 --> 00:03:35,638
♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪

86
00:03:35,804 --> 00:03:38,223
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪

87
00:03:38,390 --> 00:03:40,809
♪ Prošao sam kroz uspone i
Downs, znaš da se snalazim ♪

88
00:03:40,976 --> 00:03:43,020
♪ I meni
Sve je to dio igre ♪

89
00:03:43,187 --> 00:03:45,648
♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪

90
00:03:45,814 --> 00:03:48,275
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

91
00:03:48,442 --> 00:03:50,319
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪

92
00:03:50,444 --> 00:03:53,530
♪ Pljačke su se pretvorile u ubojstvo
Nema se s čim igrati ♪

93
00:03:53,697 --> 00:03:55,074
♪ Hej, hej ♪

94
00:03:59,119 --> 00:04:01,497
Mislio sam da je smrt laka.

95
00:04:01,664 --> 00:04:04,750
I jest
za crnju koji je otišao.

96
00:04:09,171 --> 00:04:11,173
Ali za narod
ostavljaju iza sebe,

97
00:04:11,340 --> 00:04:13,258
to sranje teško kao vrag.

98
00:04:13,425 --> 00:04:15,761
Svaki put kada misle
od koga su izgubili

99
00:04:15,928 --> 00:04:18,180
osjećaju sve iznova.

100
00:04:18,346 --> 00:04:20,808
I ne prestaje sve dok
oni sami su otišli.

101
00:04:20,975 --> 00:04:23,018
I onda ono sranje
početi sve ispočetka

102
00:04:23,143 --> 00:04:25,396
za koga su ostavili.

103
00:04:25,562 --> 00:04:27,773
To je stvar s umiranjem.

104
00:04:27,940 --> 00:04:29,733
Sranja nikad ne završavaju.

105
00:04:33,195 --> 00:04:34,655
znate jer...

106
00:04:34,780 --> 00:04:36,699
Nikada nisam vjerovao
u ovom sranju,

107
00:04:36,824 --> 00:04:38,993
a ja sam vraški siguran
neću započeti sada.

108
00:04:39,159 --> 00:04:40,911
Mislim, nije ništa drugačije
nego kad ti kažu

109
00:04:41,078 --> 00:04:43,789
u crkvi moliti
daleko od tvojih prokletih problema.

110
00:04:43,956 --> 00:04:44,873
Govoriti sve ovo sranje naglas

111
00:04:44,999 --> 00:04:46,750
ne radi ništa
ali daj mu život,

112
00:04:46,875 --> 00:04:48,419
učiniti stvarnijim
nego što zapravo jest.

113
00:04:48,585 --> 00:04:50,754
Ne vjerujete u terapiju?

114
00:04:50,921 --> 00:04:52,131
Pa, prošao sam
isto sranje

115
00:04:52,297 --> 00:04:54,008
kao moj mlađi brat ovdje.

116
00:04:54,174 --> 00:04:55,300
Možda čak i gore.

117
00:04:55,467 --> 00:04:58,429
Ali ne vidiš me kako se davim
u nijednoj jebenoj boci.

118
00:04:58,554 --> 00:05:00,514
Samo da bude jasno,
što si mislio

119
00:05:00,639 --> 00:05:02,182
bi se dogodilo
kad si doveo Lou

120
00:05:02,349 --> 00:05:03,976
u Cedar Shores prije dva tjedna?

121
00:05:04,143 --> 00:05:06,395
Zar ste mislili da smo samo
otrijeznit ću ga

122
00:05:06,520 --> 00:05:07,688
i onda ga poslati kući?

123
00:05:07,855 --> 00:05:09,565
Pa, ostavio sam ga ovdje
tako da ga možete popraviti.

124
00:05:09,732 --> 00:05:11,358
Zapravo ne razmišljam o tome
kako si to namjeravao učiniti.

125
00:05:11,483 --> 00:05:13,652
mislim,
to je tvoj posao, ne moj.

126
00:05:13,777 --> 00:05:16,071
Nisam serviser,
gospođo Thomas.

127
00:05:16,238 --> 00:05:18,073
Jedini koji
može popraviti Lou je Lou.

128
00:05:18,240 --> 00:05:21,160
Mogu ga poslušati, podijeliti
neke moje misli s njim.

129
00:05:21,326 --> 00:05:22,953
Ali on mora obaviti posao.

130
00:05:23,120 --> 00:05:24,246
To je njegovo putovanje, ne moje.

131
00:05:24,371 --> 00:05:26,707
Pa, onda si preplatio,
jer na tjedniku,

132
00:05:26,874 --> 00:05:29,168
ovo sranje košta više od
krstarenje Karibima.

133
00:05:29,334 --> 00:05:32,087
Ovo nije jebeno krstarenje.

134
00:05:32,212 --> 00:05:33,714
Ali u pravu si...

135
00:05:33,881 --> 00:05:36,592
kad to kažeš kad
govorimo ovo sranje naglas,

136
00:05:36,759 --> 00:05:37,801
ti to učiniš stvarnim.

137
00:05:37,968 --> 00:05:39,762
To je cijela jebena poanta.

138
00:05:39,928 --> 00:05:42,347
ne mogu dobiti nešto
ako nije pravi.

139
00:05:42,514 --> 00:05:45,851
Ne mogu to vidjeti niti znati
ili se zajebavaj

140
00:05:45,976 --> 00:05:48,604
dok ne prihvatis...

141
00:05:48,771 --> 00:05:50,481
da sranje postoji.

142
00:05:51,857 --> 00:05:55,694
I jedini način za to
je govoriti iz tvojih usta,

143
00:05:55,819 --> 00:05:59,656
da ga iznese u svijet
tako da se možete čuti.

144
00:05:59,782 --> 00:06:02,951
Nije sve značilo
otići u svijet, Lou.

145
00:06:03,118 --> 00:06:05,287
Neka sranja moraju ostati blizu.

146
00:06:05,454 --> 00:06:08,457
Govorim o osjećajima, Raq.

147
00:06:08,624 --> 00:06:10,709
Moji osjećaji.

148
00:06:10,876 --> 00:06:11,960
Sranje koje pripada meni.

149
00:06:12,127 --> 00:06:14,004
Sranje koje mi je bitno.

150
00:06:14,171 --> 00:06:16,006
Ovaj crnja sada ima osjećaje.

151
00:06:16,173 --> 00:06:17,800
Nemaš osjećaje?

152
00:06:17,966 --> 00:06:19,468
Naravno da imam osjećaje.

153
00:06:19,593 --> 00:06:22,137
Ali, vidiš, ne mogu se kotrljati
uokolo u njima kao Lou.

154
00:06:22,304 --> 00:06:23,555
A ipak si ljut.

155
00:06:23,722 --> 00:06:25,307
Možda čak i pomalo ogorčen.

156
00:06:25,474 --> 00:06:28,227
Jer nikad
čini se da završava s njim.

157
00:06:28,393 --> 00:06:30,187
Što ako ti kažem
taj bijes je jednostavno

158
00:06:30,354 --> 00:06:32,563
manifestacija boli?

159
00:06:32,731 --> 00:06:35,025
Da se ljutimo
jer nas boli?

160
00:06:35,192 --> 00:06:36,527
Zvuči kao tvoj bijes
drugačiji od mog,

161
00:06:36,652 --> 00:06:37,486
jer nisam ozlijeđen.

162
00:06:37,653 --> 00:06:39,738
Upravo sam završio
sva ova sranja.

163
00:06:39,863 --> 00:06:41,031
Mislim, mislio sam na tebe
doveo me ovamo

164
00:06:41,198 --> 00:06:42,241
da pričam o svom bratu.

165
00:06:42,366 --> 00:06:44,076
Zašto smo dovraga ovdje
govoriš o meni?

166
00:06:44,243 --> 00:06:46,328
dobro sam.
Nitko se ne treba brinuti za mene.

167
00:06:46,495 --> 00:06:48,831
pitanje je,
kako ćemo ga srediti?

168
00:06:48,997 --> 00:06:52,417
Nisam te ja doveo
ovdje, gđice Thomas.

169
00:06:52,584 --> 00:06:53,710
Bio je to tvoj brat.

170
00:06:53,877 --> 00:06:56,922
Pitali smo Loua tko u životu
njemu najviše značilo,

171
00:06:57,047 --> 00:06:58,924
s kim je želio razgovarati.

172
00:06:59,091 --> 00:07:00,384
I rekao je ti.

173
00:07:00,551 --> 00:07:03,428
Ovdje si jer tvoj
brat te želio ovdje.

174
00:07:03,595 --> 00:07:05,347
Jer, prema Louu,

175
00:07:05,472 --> 00:07:08,934
ti si najvažniji
osoba u svom životu.

176
00:07:10,394 --> 00:07:13,021
A i on mi je važan.

177
00:07:19,027 --> 00:07:21,822
Vidi, to je moj mlađi brat.

178
00:07:21,989 --> 00:07:26,535
Držao sam ga u naručju
dan kada je rođen.

179
00:07:26,702 --> 00:07:28,704
Ti si moje srce, Lou.

180
00:07:28,871 --> 00:07:31,206
U redu, uvijek si bio moje srce.

181
00:07:35,919 --> 00:07:36,920
Iako prolazim

182
00:07:37,087 --> 00:07:38,922
dolina
od sjene smrti,

183
00:07:39,089 --> 00:07:42,759
Neću se bojati zla,
jer ti si sa mnom.

184
00:07:42,926 --> 00:07:45,554
Tvoj štap i tvoj štap,
tješe me.

185
00:07:45,679 --> 00:07:49,766
Ti pripremaš stol preda mnom
u prisutnosti mojih neprijatelja.

186
00:07:49,933 --> 00:07:52,769
Ti mi namaži glavu...

187
00:08:15,417 --> 00:08:18,462
To je tvoja krivica,
znate.

188
00:08:18,629 --> 00:08:20,547
Ubio si Geralda.

189
00:08:21,840 --> 00:08:26,637
Bio je ljut zbog tebe i
ljudi koje si povrijedio,

190
00:08:26,762 --> 00:08:27,930
pa se ubio.

191
00:08:28,055 --> 00:08:29,932
Jebi se.

192
00:08:30,098 --> 00:08:32,809
Njegova djevojčica je
odlaska u udomiteljstvo.

193
00:08:32,934 --> 00:08:35,102
Bez člana obitelji
voljan ju je uzeti.

194
00:08:35,270 --> 00:08:38,357
Bit će
težak život za tog klinca.

195
00:08:38,523 --> 00:08:40,107
Kao da vas je sve briga.

196
00:08:40,275 --> 00:08:43,737
Gerald nije stvoren
za ono što ste ga natjerali da radi,

197
00:08:43,862 --> 00:08:45,614
ali nije te bilo briga.

198
00:08:45,781 --> 00:08:47,324
Bio si previše usredotočen
pokušavajući mi smjestiti

199
00:08:47,491 --> 00:08:49,493
za neka sranja koja nisam napravio.

200
00:08:50,202 --> 00:08:54,498
Samo zato što je Gerald otišao...

201
00:08:54,623 --> 00:08:57,626
ne znači
gotovi smo s tobom.

202
00:08:57,751 --> 00:08:59,962
Bolje vam je
kao lažni dileri droge

203
00:09:00,087 --> 00:09:02,631
nego ste kao pravi federalci.

204
00:09:03,799 --> 00:09:06,051
Vidimo se, Marvine.

205
00:09:07,970 --> 00:09:10,138
Jebeni šupak.

206
00:09:11,848 --> 00:09:15,227
♪ Odrastanje može biti bol ♪

207
00:09:17,729 --> 00:09:21,608
♪ Ti nisi muškarac
Dok ne postaneš punoljetan ♪

208
00:09:27,739 --> 00:09:32,494
I mi smo, kao,
dečko i cura sada?

209
00:09:36,206 --> 00:09:37,833
Mi ga udaramo.

210
00:09:43,422 --> 00:09:45,549
mislim,

211
00:09:45,674 --> 00:09:47,592
govorio si prije
morali smo šutjeti sranje

212
00:09:47,759 --> 00:09:50,929
zbog Jukeboxa i tebe
ne želeći zabrljati Buttu.

213
00:09:51,096 --> 00:09:52,431
Ali sada kada N'Kiyah kaže

214
00:09:52,597 --> 00:09:54,474
ona ne misli da je grupa
svejedno ću uspjeti,

215
00:09:54,641 --> 00:09:56,435
izgleda da nam ne treba
da više ne bude tajna.

216
00:09:56,601 --> 00:09:58,228
Oh, pogledaj, Krystal.

217
00:09:58,395 --> 00:10:00,897
Ne pokušavam razgovarati
o svemu ovome upravo sada.

218
00:10:01,064 --> 00:10:04,359
Imam puno drugih sranja
bavim se

219
00:10:05,944 --> 00:10:09,614
Tako da samo želim planuti
ovo otupi i opusti se.

220
00:10:20,542 --> 00:10:21,960
Menstruacija mi kasni, Kanan.

221
00:10:41,271 --> 00:10:44,149
Ne bih ni trebao
razgovarati s tobom.

222
00:10:57,162 --> 00:10:59,915
Zvala sam te svaki dan
za zadnja dva tjedna,

223
00:11:00,040 --> 00:11:03,293
samo da vidim kako si, i
nisi me mogao ni nazvati

224
00:11:03,460 --> 00:11:05,087
da znam da si živ.

225
00:11:05,253 --> 00:11:09,466
Onda si me udario jutros
tražiš da se nađemo ovdje,

226
00:11:09,633 --> 00:11:11,843
i otkazujem sve svoje planove.

227
00:11:12,886 --> 00:11:13,929
žao mi je

228
00:11:14,096 --> 00:11:16,056
Da, trebala bi biti.

229
00:11:19,226 --> 00:11:20,268
jesi dobro

230
00:11:20,394 --> 00:11:22,229
Misliš što se dogodilo
u trgovačkom centru?

231
00:11:25,023 --> 00:11:28,318
Policija je samo navaljivala
ja i moja obitelj, to je sve.

232
00:11:29,277 --> 00:11:32,155
Nisam te to pitao.

233
00:11:32,906 --> 00:11:35,951
Pitao sam jesi li dobro.

234
00:11:41,665 --> 00:11:43,333
Trebala sam te nazvati.

235
00:11:46,169 --> 00:11:49,047
Jednostavno nisam znao što bih rekao.

236
00:11:49,172 --> 00:11:51,675
Biti odveden odande
ovako,

237
00:11:51,842 --> 00:11:53,635
sranje je bilo ludo neugodno.

238
00:11:53,802 --> 00:11:57,764
Nikada ne moraš biti
neugodno oko mene, Juke.

239
00:11:58,849 --> 00:12:01,935
Ništa od onoga što se dogodilo
bilo o meni.

240
00:12:03,645 --> 00:12:05,147
To je moja obitelj.

241
00:12:05,313 --> 00:12:06,690
ja znam

242
00:12:07,983 --> 00:12:12,446
I znam tko si ti.

243
00:12:12,612 --> 00:12:15,407
Volim tko si ti.

244
00:12:22,831 --> 00:12:25,167
Za stvarno?

245
00:12:28,503 --> 00:12:30,881
Ali ti si bio s Kananom.

246
00:12:32,132 --> 00:12:36,845
Nikada se nisam osjećao kao
uopće sam ti se takva svidjela.

247
00:12:37,637 --> 00:12:39,890
Vidi, ne znam
ako bih bio siguran

248
00:12:40,056 --> 00:12:42,350
o svim drugim djevojkama.

249
00:12:43,351 --> 00:12:46,730
I mislim da sam možda sve učinio
od toga s Kananom jer...

250
00:12:46,855 --> 00:12:50,275
Imam osjećaje prema tebi
da nisam razumio...

251
00:12:51,818 --> 00:12:54,696
...možda čak i strah
ja malo.

252
00:12:56,990 --> 00:12:59,534
Ali ovo je stvarno, Juke.

253
00:13:06,458 --> 00:13:09,085
Dokle više govore
moraš biti ovdje?

254
00:13:09,252 --> 00:13:11,546
Barem još nekoliko tjedana.

255
00:13:11,713 --> 00:13:14,966
Moglo bi biti duže ako misle
Nisam spreman.

256
00:13:16,885 --> 00:13:18,803
Cijenim te
platiti račun.

257
00:13:18,970 --> 00:13:21,515
Marvin se također ubacuje.

258
00:13:21,681 --> 00:13:25,393
Stalo mu je do tebe... jako.

259
00:13:27,604 --> 00:13:29,314
I ja isto.

260
00:13:37,405 --> 00:13:38,907
Gledaj, žao mi je, Lou,

261
00:13:39,074 --> 00:13:41,993
za sva sranja
Završio sam i rekao,

262
00:13:42,160 --> 00:13:44,704
sve načine na koje sam zajebao.

263
00:13:46,248 --> 00:13:49,793
Možda je kao
rekao je onaj liječnik tamo unutra.

264
00:13:51,336 --> 00:13:54,756
Možda sam se naljutio
jer sam bio povrijeđen.

265
00:13:56,466 --> 00:13:57,926
Osjećao sam se kao da te gubim,

266
00:13:58,051 --> 00:14:00,136
a to sranje je bilo bolno
za mene

267
00:14:01,054 --> 00:14:03,014
Pa sam se naljutio.

268
00:14:03,181 --> 00:14:05,559
Ne želim te izgubiti.

269
00:14:11,314 --> 00:14:12,232
Znate, neke stvari

270
00:14:12,399 --> 00:14:14,651
govorio si mi
bio u pravu.

271
00:14:14,818 --> 00:14:16,778
Ja sam odrastao čovjek.

272
00:14:16,945 --> 00:14:19,489
Moje odluke su moje.

273
00:14:20,448 --> 00:14:24,244
Moji izbori, sve na meni.

274
00:14:26,329 --> 00:14:29,624
I moram shvatiti
kako živjeti s tim.

275
00:14:32,294 --> 00:14:35,045
Jer svo sranje
što sam učinio...

276
00:14:35,213 --> 00:14:38,425
zbrajajući biti
više nego što mogu platiti.

277
00:14:41,177 --> 00:14:43,179
Ne mogu ispisati te čekove
ne više.

278
00:14:45,515 --> 00:14:49,019
Samo me pusti da pišem
ti čekovi, mali brate.

279
00:14:50,937 --> 00:14:53,940
Ti se samo čuvaj.

280
00:14:55,442 --> 00:14:57,193
I ti također.

281
00:15:52,415 --> 00:15:53,541
kapa,

282
00:15:53,708 --> 00:15:55,710
Ne znam što ti
i Tanner misle da svi znate,

283
00:15:55,835 --> 00:15:58,088
ali čineći da imam
moj predstavnik sindikata u sobi?

284
00:15:58,254 --> 00:15:59,214
Čini se da smo pretjerali.

285
00:15:59,381 --> 00:16:00,382
Da, radimo sve

286
00:16:00,548 --> 00:16:01,591
prema knjizi, Detektiv Howard,

287
00:16:01,716 --> 00:16:03,051
što očito nije
tvoja jača strana,

288
00:16:03,218 --> 00:16:06,763
i veliki dio razloga
sjediš ovdje upravo sada.

289
00:16:06,888 --> 00:16:09,224
Što ti znaš o
Gerald Moore, detektiv?

290
00:16:09,974 --> 00:16:11,643
Nemam pojma tko je to.

291
00:16:11,810 --> 00:16:12,811
Bio je doušnik.

292
00:16:12,977 --> 00:16:14,813
Radio je na
Istraga Marvina Thomasa.

293
00:16:14,979 --> 00:16:16,606
Umro je od predoziranja
prije dva tjedna.

294
00:16:16,731 --> 00:16:18,441
Okolnosti
bili sumnjivi.

295
00:16:18,608 --> 00:16:21,986
Molim te, nemoj mi reći da misliš
Imao sam nešto s tim.

296
00:16:22,153 --> 00:16:25,323
Možda sam oglasio uzbunu
na Burkea, ali to je sve što sam učinio.

297
00:16:25,448 --> 00:16:28,159
Nema dublje,
mračnija zavjera ovdje.

298
00:16:28,326 --> 00:16:29,744
Pa ipak, što više kopamo,

299
00:16:29,911 --> 00:16:32,580
što je rupa dublja i tamnija
u igri ste, detektive.

300
00:16:32,747 --> 00:16:33,873
Prema Jamesu Binghamu,

301
00:16:33,998 --> 00:16:36,084
doprla si do njega,
i ne samo to.

302
00:16:36,251 --> 00:16:38,753
Kaže da si mu ti rekla
otići u IAD,

303
00:16:38,920 --> 00:16:41,756
i to ti izričito
upleten Burke

304
00:16:41,923 --> 00:16:43,967
u distribuciji
ilegalnih narkotika

305
00:16:44,134 --> 00:16:45,301
i smrt njegove kćeri.

306
00:16:45,468 --> 00:16:46,970
I hoću
zaustavi ovo ovdje,

307
00:16:47,137 --> 00:16:48,304
Kapetan Baptiste.

308
00:16:48,471 --> 00:16:51,099
Mislim da smo detektiv Howard i ja
treba usporediti bilješke.

309
00:16:51,266 --> 00:16:52,350
I kada sam potpuno informiran,

310
00:16:52,517 --> 00:16:54,185
shvatit ćemo
najbolji način za nastavak.

311
00:16:54,352 --> 00:16:55,645
Ne, čovječe. Zajebi to.

312
00:16:55,812 --> 00:16:58,940
Stavila sam previše godina
u ovaj posao

313
00:16:59,107 --> 00:17:00,358
imati moje ime
vukli po blatu

314
00:17:00,525 --> 00:17:02,819
pokušava zaštititi
ovaj odjel.

315
00:17:02,986 --> 00:17:04,863
Bit ću potpuno
iskren s tobom,

316
00:17:05,028 --> 00:17:05,947
Detektiv Howard.

317
00:17:06,113 --> 00:17:08,324
Mogao bih se zajebavati
o vašem partneru

318
00:17:08,449 --> 00:17:10,243
ili ova djevojka
na Upper East Sideu

319
00:17:10,410 --> 00:17:11,703
ili čak NYPD.

320
00:17:11,870 --> 00:17:13,371
Ono što trebam razumjeti

321
00:17:13,537 --> 00:17:14,872
zato si mi zaboravio reći

322
00:17:15,039 --> 00:17:17,709
da ste imali vezu
Marvinu Thomasu.

323
00:17:17,834 --> 00:17:19,169
Jer što se tiče
što se mene tiče,

324
00:17:19,334 --> 00:17:21,379
ako imate vezu
Marvinu Thomasu,

325
00:17:21,545 --> 00:17:23,131
imate vezu
organiziranom kriminalu,

326
00:17:23,297 --> 00:17:26,342
što vas čini osumnjičenim
u našoj istrazi.

327
00:17:26,508 --> 00:17:28,052
Tanner,

328
00:17:28,219 --> 00:17:30,054
Nemam što raditi
s njima Talijani.

329
00:17:32,140 --> 00:17:34,684
Što nam možete reći
o Louisu Thomasu,

330
00:17:34,851 --> 00:17:35,852
Marvinov mlađi brat?

331
00:17:35,977 --> 00:17:37,979
Jer to je samo
doći na našu pozornost

332
00:17:38,146 --> 00:17:40,398
da ste iznijeli riječ
da ste ga tražili

333
00:17:40,565 --> 00:17:41,483
prije par tjedana.

334
00:17:41,608 --> 00:17:44,319
Pa stvarno hoću
spusti moju nogu

335
00:17:44,486 --> 00:17:45,695
i reći da smo ovdje gotovi.

336
00:17:45,862 --> 00:17:47,739
Detektiv Howard i ja
će razgovarati.

337
00:17:47,864 --> 00:17:49,491
Ja ću pružiti ruku
kad imamo više za reći.

338
00:17:49,657 --> 00:17:51,409
Ja sam u sredini
aktivne istrage.

339
00:17:51,576 --> 00:17:53,995
I upravo sada,
Detektiv Howard je najbolji

340
00:17:54,162 --> 00:17:55,580
a jedino olovo imamo.

341
00:17:55,747 --> 00:17:57,457
Imate dva dana
da nam se vrati.

342
00:17:57,582 --> 00:18:01,294
Trebat će mi tvoj pištolj i
vaš štit, detektive Howard.

343
00:18:01,419 --> 00:18:03,129
Cap, mi ćemo
shvati sve ovo.

344
00:18:03,296 --> 00:18:04,088
Nema potrebe...

345
00:18:04,255 --> 00:18:08,885
Vi ste na izmijenjenoj dužnosti,
detektive.

346
00:18:09,010 --> 00:18:10,345
To je samo privremeno.

347
00:18:29,614 --> 00:18:32,200
Dva dana, detektive Howard.

348
00:18:32,367 --> 00:18:34,244
Ne čujemo se do tada,

349
00:18:34,369 --> 00:18:37,664
izdajemo nalog
za tvoje uhićenje.

350
00:18:41,167 --> 00:18:44,212
Za sada nisam
dobio ciljno pismo

351
00:18:44,379 --> 00:18:46,548
iz FBI-a,
što ne znači

352
00:18:46,673 --> 00:18:47,757
ne kruže
vagoni,

353
00:18:47,924 --> 00:18:49,843
ali to sugerira da
nemaju dovoljno

354
00:18:50,009 --> 00:18:51,135
izgraditi slučaj oko još.

355
00:18:51,302 --> 00:18:53,137
Prvo, imali su taj doušnik protiv mene.

356
00:18:53,304 --> 00:18:55,056
I sada me prate,
pritiskajući me.

357
00:18:55,181 --> 00:18:56,975
Ovi federalci pokušavaju
sastaviti sranje, čovječe.

358
00:18:57,100 --> 00:18:58,309
Ali kao ti i ja
raspravljeno prije,

359
00:18:58,476 --> 00:19:00,395
ništa nisi otkrio
svom doušniku.

360
00:19:00,562 --> 00:19:02,981
Nije bilo sranja za otkriti.
Ja ne radim ništa.

361
00:19:04,148 --> 00:19:06,901
Ako želiš, mogao bih
malo protresi drveće

362
00:19:07,068 --> 00:19:08,278
preko u birou.

363
00:19:08,444 --> 00:19:10,238
Idi tresti ta jebena stabla.

364
00:19:10,405 --> 00:19:12,907
I dok to radiš,
neka znaju ovi drkadzije

365
00:19:13,074 --> 00:19:16,160
laju na pogrešnog.

366
00:20:01,247 --> 00:20:02,540
Jebati.

367
00:20:02,707 --> 00:20:04,959
Djeco, dođite ovamo!

368
00:20:07,879 --> 00:20:09,422
Kad ideš?

369
00:20:09,547 --> 00:20:11,299
Sljedeći tjedan.

370
00:20:11,466 --> 00:20:13,509
Ne mogu vjerovati da jesi
upravo mi to sada govoriš.

371
00:20:13,635 --> 00:20:16,512
Većina moje obitelji
čak ni ne znam još.

372
00:20:16,679 --> 00:20:20,642
Još se možeš izvući iz toga,
ipak, ako želiš.

373
00:20:20,808 --> 00:20:22,894
ja mogu

374
00:20:24,437 --> 00:20:26,773
Ali mislim da ću otići.

375
00:20:28,691 --> 00:20:31,486
Kad je sranje išlo kako treba
sa grupom,

376
00:20:31,653 --> 00:20:33,905
Mislio sam se predomisliti.

377
00:20:34,072 --> 00:20:35,907
Ali ne više.

378
00:20:36,908 --> 00:20:39,827
Dakle, što ovo znači?
za tebe i mene?

379
00:20:40,912 --> 00:20:44,082
Nisam ni znala da postoji
a ti i ja do danas.

380
00:20:44,248 --> 00:20:47,335
Sada znaš.

381
00:20:47,502 --> 00:20:50,254
Sada znam.

382
00:20:51,965 --> 00:20:54,634
Sve dok sam ovdje,

383
00:20:54,801 --> 00:20:55,843
sve ovo sranje s mojom obitelji

384
00:20:55,969 --> 00:20:58,388
nikad neće
pusti me, Iesha.

385
00:20:59,722 --> 00:21:01,933
Uvijek će biti tu
čekam da zajebem

386
00:21:02,100 --> 00:21:04,852
sva sranja do kojih mi je stalo,

387
00:21:05,019 --> 00:21:07,355
uključujući tebe.

388
00:21:07,522 --> 00:21:09,273
I ne mogu dopustiti da se to dogodi.

389
00:21:11,317 --> 00:21:14,404
Ovdje se nikada ne mogu osjećati sigurno.

390
00:21:17,365 --> 00:21:21,828
Možda si ti jedina osoba
ući u vojsku da se osjeća sigurno.

391
00:21:26,332 --> 00:21:29,293
Čekam te onda, Juke.

392
00:21:31,004 --> 00:21:32,797
Nećeš.

393
00:21:34,340 --> 00:21:36,759
A ja to ne bih želio.

394
00:21:39,429 --> 00:21:42,557
Ali čuvši te kako to govoriš
upravo sada...

395
00:21:44,183 --> 00:21:46,310
...znači puno.

396
00:21:49,522 --> 00:21:51,983
Yo, K. Jesi li unutra?

397
00:21:52,108 --> 00:21:54,152
Joj, ja sam. To je slava.

398
00:21:54,318 --> 00:21:56,112
Otvoriti.

399
00:22:00,116 --> 00:22:01,284
Jebi se, čovječe?

400
00:22:01,451 --> 00:22:03,745
Samo te provjeravam,
pazeći da si dobro.

401
00:22:06,622 --> 00:22:09,292
Zašto, dovraga, ne bi
Hoću li biti dobro, Fame?

402
00:22:09,459 --> 00:22:10,501
Ne znaš?

403
00:22:10,668 --> 00:22:13,129
Netko je pokušao udariti Raqa, K.
Jebena vožnja.

404
00:22:14,797 --> 00:22:16,299
Jebi se
pričaš o tome, čovječe?

405
00:22:16,424 --> 00:22:18,593
Dolje na Guya Brewera.
Zaustavila ju je svjetlo.

406
00:22:18,760 --> 00:22:20,094
Crnje su je počeli istresati.

407
00:22:20,261 --> 00:22:21,846
Čuo sam da je pobjegla,
ali ne znam

408
00:22:22,013 --> 00:22:24,265
bila ona dobra ili ne.

409
00:22:24,432 --> 00:22:27,018
Taj ludi drkadžija.

410
00:22:31,647 --> 00:22:34,650
ne znam ništa
ni o čemu od toga, pa...

411
00:22:34,817 --> 00:22:36,194
mm.

412
00:22:37,820 --> 00:22:39,405
Znači nisi svjestan
bilo kakvog odnosa

413
00:22:39,572 --> 00:22:41,783
između vašeg brata
i detektiv Howard?

414
00:22:41,908 --> 00:22:44,160
Marvine ne zajebavaj
bez policije.

415
00:22:44,285 --> 00:22:45,286
Ne znam ni ja.

416
00:22:45,411 --> 00:22:47,163
Ali čuli smo da je Howard
tražio te.

417
00:22:47,288 --> 00:22:48,790
Da je širio glas
oko predjela

418
00:22:48,956 --> 00:22:50,666
da ako neki policijski službenici
naletio na tebe,

419
00:22:50,833 --> 00:22:51,834
da mu trebaju javiti.

420
00:22:52,001 --> 00:22:53,669
Nikad to nisam čuo,

421
00:22:53,836 --> 00:22:55,129
a ja ionako ne vjerujem.

422
00:22:55,296 --> 00:22:58,508
Ali ako je tražio mene,
sigurno me nikada nije pronašao.

423
00:22:58,674 --> 00:23:00,551
Znaš, još uvijek smo
pokušavajući shvatiti

424
00:23:00,718 --> 00:23:03,346
kako vaš studio za snimanje
završio kao meta

425
00:23:03,471 --> 00:23:04,555
za posadu Boselli.

426
00:23:04,722 --> 00:23:06,015
Nije nikakva misterija.

427
00:23:06,182 --> 00:23:07,725
Moj poslovni partner
bilo mu je preko glave,

428
00:23:07,892 --> 00:23:09,143
nije platio što je dugovao.

429
00:23:09,310 --> 00:23:12,146
Zgodno mrtvi
Kruna Camacho.

430
00:23:12,313 --> 00:23:15,066
Da, otišli smo od njega
prije nekog vremena.

431
00:23:15,233 --> 00:23:16,400
Izgled.

432
00:23:16,567 --> 00:23:18,903
Istina je da se ne sjećam mnogo toga
iz zadnjih šest mjeseci,

433
00:23:19,070 --> 00:23:21,739
zbog čega sjedimo ovdje
pričati u jebenoj rehabilitaciji.

434
00:23:21,906 --> 00:23:23,533
I ja imam svoje sranje
Pokušavam shvatiti

435
00:23:23,699 --> 00:23:24,992
upravo sada, pa...

436
00:23:25,159 --> 00:23:27,703
osim ako ne želite proći
njih 12 koraka sa mnom,

437
00:23:27,870 --> 00:23:29,872
nije baš ništa ostalo
razgovarati o tome.

438
00:23:31,958 --> 00:23:35,378
Pošteno, g. Thomas.

439
00:23:39,966 --> 00:23:43,845
Prije nego što odemo,
samo iz radoznalosti,

440
00:23:44,011 --> 00:23:46,889
ovakvom objektu
može biti prilično skupo.

441
00:23:49,058 --> 00:23:50,518
Tko pokriva
trošak za vas?

442
00:23:50,685 --> 00:23:51,853
Ti kažeš
Ne izgledam kao

443
00:23:52,019 --> 00:23:53,855
Sve ovo mogu priuštiti,
Agent Tanner?

444
00:23:53,980 --> 00:23:58,651
Po mom iskustvu, većina ovisnika
nisu baš štedljivi.

445
00:24:00,361 --> 00:24:03,114
Pijem jeftino sranje.

446
00:24:35,313 --> 00:24:36,898
Bio je to Ronnie. Nema pitanja.

447
00:24:37,064 --> 00:24:38,399
Posvuda je po ulici.

448
00:24:38,566 --> 00:24:40,067
Nije sretan
prekinete mu opskrbu.

449
00:24:40,234 --> 00:24:42,445
ne seri

450
00:24:42,612 --> 00:24:45,239
Ali Ronnie radi s Kananom.

451
00:24:45,364 --> 00:24:46,407
Da, ne trebam te
da mi kažeš

452
00:24:46,574 --> 00:24:48,534
s kim Ronnie radi,
Marvine.

453
00:24:48,659 --> 00:24:51,829
Kanan to nikad ne bi učinio
ali ništa ovako.

454
00:24:51,996 --> 00:24:53,414
Ne svojoj majci.

455
00:24:53,539 --> 00:24:54,749
Ponekad čuvamo ono najgore

456
00:24:54,916 --> 00:24:57,168
za crnje
volimo najviše.

457
00:25:02,423 --> 00:25:04,091
Nećemo paliti na Ronnieja.

458
00:25:05,301 --> 00:25:06,302
Ne ulazimo ni u kakav rat

459
00:25:06,469 --> 00:25:09,222
s mojim sinom unutra
drugi jebeni rov.

460
00:25:10,306 --> 00:25:13,851
Ovo sranje između nas ima
biti razgovor,

461
00:25:14,018 --> 00:25:16,896
barem za početak.

462
00:25:17,980 --> 00:25:19,941
Gledaj, trebaš mi korak
na Snaps i Pop.

463
00:25:20,107 --> 00:25:22,818
Pokreni ovaj razgovor.

464
00:25:36,999 --> 00:25:39,460
Ako ćeš pucati,
ne možeš promašiti.

465
00:25:39,627 --> 00:25:40,628
Nisam ja pucao.

466
00:25:40,795 --> 00:25:42,630
Što je točno
jebena poanta, crnjo.

467
00:25:42,797 --> 00:25:45,758
Lone Ranger nije poslao Tonta
da radi svoj mokri posao.

468
00:25:45,883 --> 00:25:47,468
Bavio se vlastitim poslom.

469
00:25:47,635 --> 00:25:49,512
Ne, čovječe, Ronnie!

470
00:25:49,679 --> 00:25:50,680
Yo!

471
00:25:50,846 --> 00:25:53,683
Nikada ne govorite ništa
o udaranju moje mame.

472
00:25:53,808 --> 00:25:56,060
Došla je do nas. Krenuo sam prema njoj.

473
00:25:56,227 --> 00:25:57,895
Osim što smo mi partneri, crnjo.

474
00:25:58,062 --> 00:26:00,856
Ti to nikad ne bi napravio
neka vrsta vlastite odluke.

475
00:26:01,023 --> 00:26:03,234
A ja sam ti rekao da nikad
zajebi moju obitelj.

476
00:26:03,401 --> 00:26:05,861
Ne govori mi ništa,
mali dječak.

477
00:26:06,028 --> 00:26:06,904
U redu.

478
00:26:07,071 --> 00:26:08,155
Ne gubimo glave,
braća.

479
00:26:08,322 --> 00:26:09,740
Još uvijek smo u istom timu.

480
00:26:09,907 --> 00:26:12,326
Ovaj crnja misli
on callin' svira.

481
00:26:12,493 --> 00:26:14,036
Hej, Raq je dobro.

482
00:26:14,203 --> 00:26:15,329
Nema štete, nema prekršaja.

483
00:26:18,249 --> 00:26:21,836
Ovo nije ono što si ti
misli da jest, crnjo.

484
00:26:22,003 --> 00:26:25,006
I nisam ono što misliš da jesam.

485
00:27:07,381 --> 00:27:09,925
Lou je upravo izvan grada
na trenutak, gospodine Gelfand.

486
00:27:10,092 --> 00:27:12,762
Da, uzeo je mali odmor.

487
00:27:12,928 --> 00:27:13,929
Ali rekla sam mu sve o tebi.

488
00:27:14,096 --> 00:27:17,099
Došao je na sastanak
čim se vrati.

489
00:27:17,266 --> 00:27:18,309
Riječ.

490
00:27:18,434 --> 00:27:19,894
Riječ. udarit ću te
kad dođe kući.

491
00:27:20,061 --> 00:27:21,979
Hvala još jednom, g. Gelfand.

492
00:27:22,146 --> 00:27:26,025
Lou nije mogao odabrati
gore vrijeme za biti prokleti pijanac.

493
00:27:26,150 --> 00:27:27,234
Policija!

494
00:27:27,401 --> 00:27:28,486
- Koji kurac?
- Ne miči se.

495
00:27:28,611 --> 00:27:29,737
- Ne miči se.
- Policija.

496
00:27:29,862 --> 00:27:31,405
-Shawn! Ne!
-Koji se kurac događa?

497
00:27:31,572 --> 00:27:33,491
Ne, ne! Ja ne radim ništa!

498
00:27:33,657 --> 00:27:34,909
Molim vas, ostavite mog sina na miru.

499
00:27:35,076 --> 00:27:36,369
- On je samo dijete!
-Yo, reci mi što sam napravio.

500
00:27:36,494 --> 00:27:38,120
Reci mi što sam, dovraga, napravio.
Imaš krivu osobu.

501
00:27:38,287 --> 00:27:39,955
Imamo nalog
za uhićenje vašeg sina.

502
00:27:40,081 --> 00:27:41,957
- Traže ga zbog ubojstva.
-Ubiti? Koji kurac?

503
00:27:42,124 --> 00:27:44,502
Ovo je sranje!
Ja čak i ne radim ništa.

504
00:27:44,668 --> 00:27:46,087
Svi ste neki
pogrešan identitet sranje.

505
00:27:46,212 --> 00:27:47,296
hajde Pomakni se.

506
00:27:47,463 --> 00:27:48,506
Ovo je iznuda
ili zarobljavanje ili tako nešto.

507
00:27:48,672 --> 00:27:49,590
- Miči se.
- Odjebi od mene.

508
00:27:54,178 --> 00:27:55,554
Spavam na mahove, tata.

509
00:27:55,721 --> 00:27:58,808
Od tada to znaš
prvo smo dijelili krevet.

510
00:27:58,974 --> 00:28:00,101
Znaš, kad mlatiš

511
00:28:00,267 --> 00:28:02,103
svuda uokolo pokušavajući pronaći
onaj pravi položaj,

512
00:28:02,269 --> 00:28:03,145
to me budi.

513
00:28:03,312 --> 00:28:05,022
U međuvremenu, ti spavaš
kao jebena beba.

514
00:28:05,147 --> 00:28:06,482
Pa, znaš zašto
Odmaram li se tako dobro?

515
00:28:06,607 --> 00:28:07,775
-Zašto?
-Zato što sam tako prokleto umorna

516
00:28:07,942 --> 00:28:11,112
čuti sva tvoja sranja
o tome kako spavaš.

517
00:28:13,572 --> 00:28:15,866
Marvin Thomas.

518
00:28:16,033 --> 00:28:19,120
Dječače, ako si više bio
čokoladno i ukusno,

519
00:28:19,286 --> 00:28:21,664
Zakleo bih se da jesam
da poližem prste.

520
00:28:22,498 --> 00:28:23,791
Gdje je Ronnie Mathis?

521
00:28:23,958 --> 00:28:27,211
Suprotno uvriježenom mišljenju,
Ja nisam čuvar svoga brata.

522
00:28:27,336 --> 00:28:29,713
Nemam pojma gdje je Ronnie.

523
00:28:30,506 --> 00:28:31,799
Ovo sranje nema
zaglupiti, Snaps.

524
00:28:31,966 --> 00:28:33,801
Možemo to shvatiti
a da nitko ne bude povrijeđen.

525
00:28:33,968 --> 00:28:36,804
Ja sam veliki vjernik
u diplomaciji, Marvin.

526
00:28:36,971 --> 00:28:38,639
Ali da bi to funkcioniralo,
čovjek mora imati

527
00:28:38,806 --> 00:28:41,392
voljni pregovarački partneri
sjedeći jedno nasuprot drugome.

528
00:28:41,559 --> 00:28:44,437
I nisam uvjeren
taj Ronnie ili tvoja sestra

529
00:28:44,562 --> 00:28:46,647
su u pregovorima
stanje uma.

530
00:28:46,814 --> 00:28:48,816
Obojica su usijane glave.

531
00:28:48,983 --> 00:28:51,068
Ovdje sam jer Raq ne
želim da ovo ne ide dalje

532
00:28:51,235 --> 00:28:52,862
nego što je već...

533
00:28:53,779 --> 00:28:55,281
...posebno
s uključenim Kananom.

534
00:28:55,406 --> 00:28:56,699
Spustila je
ta kolumbijska kuja

535
00:28:56,866 --> 00:28:58,242
to ga je uhvatilo
njegov proizvod,

536
00:28:58,409 --> 00:28:59,577
i on je agitirao oko toga.

537
00:28:59,702 --> 00:29:02,496
Nažalost, ja... ne mislim
taj mali razgovor

538
00:29:02,663 --> 00:29:04,540
će popraviti ovu situaciju.

539
00:29:04,707 --> 00:29:06,667
Znate kamo ovo dalje ide.

540
00:29:06,792 --> 00:29:09,044
Oh.

541
00:29:10,838 --> 00:29:12,631
Da, znam.

542
00:29:18,846 --> 00:29:20,723
Uh-uh.

543
00:29:24,143 --> 00:29:29,398
I dalje si dobar primjerak
crnca, Marvina Thomasa.

544
00:29:31,150 --> 00:29:34,570
Ovo sranje će biti
jebeni svjetski rat.

545
00:29:34,737 --> 00:29:36,864
Nije za Švicarsku, nije.

546
00:29:37,031 --> 00:29:38,491
A mi Švicarska.

547
00:29:40,659 --> 00:29:43,162
Dok nismo.

548
00:30:07,144 --> 00:30:09,230
Rekla sam mu da nisi
primati posjetitelje,

549
00:30:09,396 --> 00:30:10,523
ali on kaže da policija.

550
00:30:10,648 --> 00:30:12,775
Tako da nisi zabrinut
o tome da nitko ne gleda?

551
00:30:12,900 --> 00:30:14,652
Od kada dolaziš
na moja ulazna vrata ovako?

552
00:30:14,818 --> 00:30:17,905
Budući da nemam
sranje drugo izgubiti.

553
00:30:27,498 --> 00:30:29,750
prokletstvo.
Očekuješ nekoga?

554
00:30:29,917 --> 00:30:32,419
To je za crnje
Ne očekujem.

555
00:30:32,586 --> 00:30:34,588
Yo, posao je gotov, Raq.

556
00:30:34,755 --> 00:30:36,423
Napokon stavljaju
dva i dva zajedno

557
00:30:36,590 --> 00:30:38,634
i oni vide
ne zbraja se.

558
00:30:38,801 --> 00:30:39,760
Dolaze po nas.

559
00:30:39,927 --> 00:30:41,929
Dolaze po nas,
ili dolaze po tebe?

560
00:30:42,096 --> 00:30:44,348
Ja i ti smo jedno te isto.

561
00:30:44,515 --> 00:30:45,266
Mi obitelj.

562
00:30:45,432 --> 00:30:46,642
Čvršći smo od obitelji.

563
00:30:46,767 --> 00:30:49,311
Mi suzavjerenici
u ovo sranje.

564
00:30:49,436 --> 00:30:51,772
Imamo samo jednu priliku
da se izvuče ispod njega.

565
00:30:51,939 --> 00:30:55,442
Istina je da ni ne znam
ako se mogu u potpunosti spasiti,

566
00:30:55,609 --> 00:30:59,238
ali dobit će tebe i Kanana
van nišana.

567
00:31:03,117 --> 00:31:05,077
Marvin mora podnijeti pad.

568
00:31:13,460 --> 00:31:16,880
Stvarno se pokušavaš boriti
za ovu jebenu zemlju?

569
00:31:17,006 --> 00:31:18,173
Mislim, ovi crnje
ide u rat

570
00:31:18,340 --> 00:31:19,633
preko sranja koja nisu ni
nema nikakve veze s

571
00:31:19,800 --> 00:31:22,553
Nije drugačije
na južnoj strani.

572
00:31:24,263 --> 00:31:26,390
Ne stavljaju djevojke
na prvoj liniji, u svakom slučaju.

573
00:31:26,557 --> 00:31:28,892
Ali vojska, Juke?

574
00:31:29,059 --> 00:31:31,645
Za stvarno?

575
00:31:34,565 --> 00:31:37,401
Sranje, pokopat će me
upravo ovdje na južnoj strani.

576
00:31:38,277 --> 00:31:41,155
Nikada neću otići.
Slažem se s tim.

577
00:31:43,365 --> 00:31:45,159
ja nisam

578
00:31:46,035 --> 00:31:48,370
Vidi, udario sam te jer

579
00:31:48,495 --> 00:31:51,206
htio sam ti reći
licem u lice

580
00:31:51,373 --> 00:31:53,167
nemam što raditi
sa svim tim sranjima

581
00:31:53,334 --> 00:31:55,252
to se dogodilo s Raqom.

582
00:31:55,377 --> 00:31:58,339
To je nešto što bi ona učinila,
ne ja.

583
00:31:59,089 --> 00:32:01,091
I, sranje, samo da znaš,

584
00:32:01,258 --> 00:32:04,678
Pretpostavljam da bi joj mogao reći
Završio sam s Ronniejem.

585
00:32:04,845 --> 00:32:06,513
Ne mogu se zajebavati s tim
nema više crnje, čovječe.

586
00:32:06,680 --> 00:32:09,016
on je lud,
previše ludo, čak i za mene.

587
00:32:09,183 --> 00:32:10,559
Ali to ne znači
ja i Raq cool.

588
00:32:10,726 --> 00:32:12,144
-Nimalo.
- Gledaj, Kanan.

589
00:32:12,311 --> 00:32:15,731
Rekao sam to prije.
Reći ću opet.

590
00:32:15,898 --> 00:32:20,194
Ja-ja nisam taj koji će ti reći
da sve što je učinila nije pogrešno.

591
00:32:20,361 --> 00:32:21,695
To nije moje mjesto.

592
00:32:21,862 --> 00:32:25,324
I znaš da ne vjerujem
ionako sva ta sranja.

593
00:32:25,491 --> 00:32:27,701
Ali ona voli tebe
više od svega.

594
00:32:27,868 --> 00:32:28,952
Ne više od sebe.

595
00:32:29,119 --> 00:32:31,080
Ti si najvažniji
osoba za nju, Kanan.

596
00:32:36,418 --> 00:32:39,046
Mora da me zajebavaš
s ovim sranjem.

597
00:32:39,213 --> 00:32:40,547
Znam da je Ronnie imao...

598
00:32:40,714 --> 00:32:44,051
Znao sam da je ovaj kombi Ronnie!

599
00:32:44,176 --> 00:32:45,594
Znam Ronniejevu
iza ovog sranja!

600
00:32:45,761 --> 00:32:47,262
Plaćam ti duplo...

601
00:32:49,807 --> 00:32:51,809
Jebo te! Jebati.

602
00:32:51,934 --> 00:32:54,061
Odjebi od mene, čovječe!

603
00:33:07,908 --> 00:33:11,328
Izgleda stvarno usrano
za tebe, Shawn.

604
00:33:11,495 --> 00:33:13,956
Pravo sranje.

605
00:33:14,123 --> 00:33:15,249
prošli tjedan,

606
00:33:15,416 --> 00:33:18,252
tvoja majka predala je pištolj
koje je našla u tvojoj sobi.

607
00:33:18,419 --> 00:33:19,753
Mama, koji kurac?

608
00:33:19,920 --> 00:33:21,046
Našao sam ga u tvom ormaru.

609
00:33:21,213 --> 00:33:23,507
Uplašio sam se
a ja nisam znala što da radim.

610
00:33:23,674 --> 00:33:25,426
Ne predajete ga
u jebenu policiju!

611
00:33:25,592 --> 00:33:27,261
Nije ona kriva.

612
00:33:27,428 --> 00:33:29,763
zapravo,
odakle sjedim,

613
00:33:29,930 --> 00:33:31,432
tvoja majka je heroj
ove priče.

614
00:33:31,598 --> 00:33:35,185
Ne samo da je dobila nelicencu
vatreno oružje s ulice,

615
00:33:35,352 --> 00:33:37,646
ali je i pomogla
riješiti hladni slučaj.

616
00:33:37,771 --> 00:33:38,981
gdje ti dolaziš,
Shawn.

617
00:33:39,148 --> 00:33:40,858
Yo, nikad nisam ni koristio taj pištolj.

618
00:33:40,983 --> 00:33:42,985
Upravo sam ga kupio od nekog tipa
na ulici radi zaštite.

619
00:33:43,152 --> 00:33:45,571
Nikad u životu nisam opalio.
Riječ je veza.

620
00:33:45,738 --> 00:33:48,615
Kao što uvijek činimo kad
predano je vatreno oružje,

621
00:33:48,782 --> 00:33:50,367
obavili smo balističku provjeru
na pištolju

622
00:33:50,534 --> 00:33:52,369
tvoja majka pronašla
u tvom posjedu, i, uh...

623
00:33:52,536 --> 00:33:55,956
Pogodi što
otkrili smo, Shawn?

624
00:33:56,081 --> 00:33:58,292
Balistika vašeg pištolja
odgovara oružju

625
00:33:58,459 --> 00:34:00,627
koji je ubio jednog
Frederic Williams.

626
00:34:00,753 --> 00:34:02,713
Ime ulice: Freddie Wilds.

627
00:34:02,880 --> 00:34:04,339
Nemam ništa
učiniti s tim.

628
00:34:04,465 --> 00:34:06,550
Kuni se Bogom, mama,
Nikad nisam nikoga ubio.

629
00:34:06,717 --> 00:34:08,552
Moj sin nije ubojica.

630
00:34:08,719 --> 00:34:09,802
Znate li da
vaš sin je bio pritvoren

631
00:34:09,970 --> 00:34:11,722
o drugoj stvari
izvan lokacije

632
00:34:11,889 --> 00:34:12,890
gdje se to ubojstvo dogodilo?

633
00:34:13,015 --> 00:34:14,224
To je bilo drugačije
dan i vrijeme.

634
00:34:14,391 --> 00:34:15,642
Freddie je tada još bio živ.

635
00:34:15,809 --> 00:34:17,352
Mama, moraš mi naći odvjetnika.
Pokušavaju me baciti

636
00:34:17,519 --> 00:34:18,854
u olovku zbog nekog sranja
Ja čak i ne radim.

637
00:34:19,021 --> 00:34:21,690
Uzmi to od nas.
Odvjetnici samo kompliciraju stvari.

638
00:34:21,856 --> 00:34:25,652
Možemo vam donijeti mnogo bolje
baviti nego što to može bilo koji odvjetnik.

639
00:34:25,818 --> 00:34:27,529
- Je li tako, Peng?
-Apsolutno.

640
00:34:27,654 --> 00:34:31,240
Želim odvjetnika za svog sina.

641
00:34:36,038 --> 00:34:37,331
Yo, ponašaš se kao
imamo mogućnosti.

642
00:34:37,498 --> 00:34:40,793
Mi ne.
Matematika je stvarno laka za ovo.

643
00:34:40,918 --> 00:34:42,836
Ili je Marvin
ili smo to ti, ja i Kanan.

644
00:34:43,003 --> 00:34:44,296
Pa, tvoja i moja
matematika drugačija, crnjo.

645
00:34:44,421 --> 00:34:47,215
Krivo zbrajaš sranja.
Federalci na tebi, ne na meni.

646
00:34:47,382 --> 00:34:48,509
Joj, Raquel.

647
00:34:48,675 --> 00:34:51,010
Sve što sam radio bilo je
da zaštiti tebe i dijete.

648
00:34:51,177 --> 00:34:52,346
Svaka laž koju sam rekao...

649
00:34:52,512 --> 00:34:53,847
Svaki zločin koji sam zataškao...

650
00:34:54,014 --> 00:34:55,849
Svako tijelo koje sam ispustio.

651
00:34:56,016 --> 00:34:56,724
Da.

652
00:34:56,849 --> 00:34:58,727
Imam tijela na sebi zbog ovoga.

653
00:34:58,852 --> 00:35:01,355
I sve je bilo za tebe,
Kanan, i tvoja obitelj.

654
00:35:03,482 --> 00:35:04,942
Ti i taj dječak
je najgora stvar

655
00:35:05,108 --> 00:35:06,485
to mi se ikada dogodilo.

656
00:35:06,610 --> 00:35:08,445
I pomisliti na to,
na minutu,

657
00:35:08,612 --> 00:35:09,947
Mislio sam da će spasiti
žao mi dupe,

658
00:35:10,113 --> 00:35:12,741
učini me boljim čovjekom,
pusti me da odem s ovog svijeta

659
00:35:12,866 --> 00:35:15,118
malo bolje
nego kako sam ga našao.

660
00:35:16,036 --> 00:35:17,412
Sada sve što pokušavam
učiniti je izbjegavati

661
00:35:17,579 --> 00:35:18,956
jebena električna stolica.

662
00:35:19,122 --> 00:35:20,332
I sve je to zbog tebe,

663
00:35:20,499 --> 00:35:22,751
jer sam bio dovoljno glup
spetljati se s tobom.

664
00:35:22,918 --> 00:35:24,378
Ali to se događa
svima

665
00:35:24,545 --> 00:35:25,879
to ti se približi, ha?

666
00:35:26,004 --> 00:35:27,047
znaš,
ponekad stvarno poželim

667
00:35:27,214 --> 00:35:28,841
Bio sam kao i svi vi,

668
00:35:29,007 --> 00:35:30,551
stavljam sva svoja sranja
na svima ostalima,

669
00:35:30,717 --> 00:35:33,387
govoreći to sebi
moji problemi nisu moji,

670
00:35:33,554 --> 00:35:34,930
krivi drugog crnju
za sve

671
00:35:35,055 --> 00:35:36,265
to nije u redu u mom životu.

672
00:35:36,390 --> 00:35:38,433
Dovoljno loše da svi
stavi sve što seru na mene.

673
00:35:38,600 --> 00:35:40,477
Ali to nije ono najgore.

674
00:35:40,644 --> 00:35:42,521
Luda stvar je,
jel to isti drkadžije

675
00:35:42,688 --> 00:35:45,482
koji me uvijek krivi za
svaki jebeni problem koji imaju

676
00:35:45,649 --> 00:35:46,984
je isti crnja
koji me uvijek žele

677
00:35:47,150 --> 00:35:48,360
srediti im sranja.

678
00:35:48,527 --> 00:35:50,904
Ono što ne shvaćam je,
jebote, kako to mislite

679
00:35:51,029 --> 00:35:52,990
da sam ja problem
i odgovor

680
00:35:53,156 --> 00:35:53,949
u isto vrijeme?

681
00:35:56,326 --> 00:35:59,580
Raq, ovdje Kanan.

682
00:36:03,166 --> 00:36:04,501
Nisam baš
pitao te o tome

683
00:36:04,626 --> 00:36:05,836
jer sam htio
da ti dam vremena

684
00:36:05,961 --> 00:36:08,672
da ga stvarno obradi i
shvatite sami,

685
00:36:08,839 --> 00:36:10,841
ali osjećaš li se kao
imaš malo jasnoće

686
00:36:11,008 --> 00:36:12,175
od posjeta tvoje sestre?

687
00:36:12,342 --> 00:36:15,679
Ne mogu dobiti nikakvu jasnoću
ni od koga osim od sebe.

688
00:36:15,846 --> 00:36:17,014
Hmm.

689
00:36:17,180 --> 00:36:19,266
Kakva je to jasnoća
sliči ti?

690
00:36:19,433 --> 00:36:20,851
Izgledaj kao ja.

691
00:36:21,018 --> 00:36:23,645
Ja sam Lou Thomas iz
Južna strana Jamajke, Queens.

692
00:36:23,770 --> 00:36:26,398
mislim,
ti si više od toga, Lou.

693
00:36:26,523 --> 00:36:29,484
FBI je došao razgovarati sa mnom.

694
00:36:29,651 --> 00:36:30,527
čuo sam.

695
00:36:30,652 --> 00:36:32,571
I gledajući ih
shvatio sam...

696
00:36:33,572 --> 00:36:36,074
...nikada više neću biti
nego što sam bio.

697
00:36:37,868 --> 00:36:39,494
A tko sam bio...

698
00:36:41,204 --> 00:36:44,541
...to sam ja uvijek
bit će.

699
00:36:44,708 --> 00:36:46,710
Sada razgovaramo pred njim?

700
00:36:46,877 --> 00:36:47,878
On nije govno.

701
00:36:48,045 --> 00:36:49,379
- Ne brini za njega.
-Cijenim to.

702
00:36:49,546 --> 00:36:52,883
- Ali on je policija.
- Ne više, nije.

703
00:36:53,050 --> 00:36:54,134
Bio je to Ronnie.

704
00:36:54,301 --> 00:36:55,802
Kanan je to čak rekao
kad su ga vodili.

705
00:36:55,969 --> 00:36:57,220
Ovaj drkadžija.

706
00:36:57,346 --> 00:36:58,472
Vidi, ako je Ronnie htio
ubiti Kanana,

707
00:36:58,639 --> 00:36:59,640
već bi bio mrtav.

708
00:36:59,806 --> 00:37:01,350
Što znači da želi
nešto od tebe.

709
00:37:03,685 --> 00:37:06,021
- Što on hoće?
-Sve.

710
00:37:13,195 --> 00:37:15,489
Gdje je ovaj odvjetnik?

711
00:37:15,656 --> 00:37:18,033
- Kada će doći ovamo?
-Uskoro.

712
00:37:26,583 --> 00:37:28,585
Shawn,

713
00:37:28,752 --> 00:37:30,963
Ja sam tvoja majka.

714
00:37:31,588 --> 00:37:34,549
Trebaš mi reći
istina.

715
00:37:34,716 --> 00:37:36,343
- Jeste li...
-Ne, nisam!

716
00:37:36,510 --> 00:37:38,845
Ovo je ono što oni rade.
Zajebavaju se sa mnom.

717
00:37:38,971 --> 00:37:41,223
Oni-oni-oni ti uđu u glavu
a oni to samo izvrću

718
00:37:41,348 --> 00:37:42,641
okolo i okolo
dok čak i ne

719
00:37:42,808 --> 00:37:43,850
znati više vlastito ime.

720
00:37:44,017 --> 00:37:45,602
Ali ti si mi to rekao

721
00:37:45,769 --> 00:37:47,229
radio si loše stvari,

722
00:37:47,396 --> 00:37:48,730
stvari koje
nisi se mogao promijeniti.

723
00:37:48,855 --> 00:37:50,190
Da, ali nisam
ubiti bilo koga!

724
00:37:50,357 --> 00:37:53,276
Gospođa Figueroa, Shawn.

725
00:37:53,443 --> 00:37:54,361
Ja sam kapetan Baptiste,

726
00:37:54,486 --> 00:37:56,363
a ovo je
Agent Preston Tanner

727
00:37:56,530 --> 00:37:58,156
iz Federalnog zavoda
istrage.

728
00:37:58,323 --> 00:37:59,574
Pa su doveli federalca
da me uplašiš

729
00:37:59,700 --> 00:38:01,785
kako bih mogao policajac
na neka sranja koja ne radim.

730
00:38:01,952 --> 00:38:03,537
Nije
u bilo čijem najboljem interesu

731
00:38:03,704 --> 00:38:06,373
da priznaš
zločinu koji nisi počinio.

732
00:38:06,540 --> 00:38:10,669
Želim da to znaš
svi smo previše svjesni da kada

733
00:38:10,836 --> 00:38:13,213
nesretne stvari
ovako se desi,

734
00:38:13,380 --> 00:38:15,716
često ih ima
olakotne okolnosti,

735
00:38:15,882 --> 00:38:17,759
da stvari nisu uvijek
kako se čine.

736
00:38:17,926 --> 00:38:19,136
Što to znači?

737
00:38:19,302 --> 00:38:20,971
Znači da naš
žrtva, Frederic Williams,

738
00:38:21,138 --> 00:38:23,932
imao poduži kriminalni dosje
to uključuje

739
00:38:24,099 --> 00:38:25,851
višestruka uhićenja
za oružanu pljačku.

740
00:38:26,018 --> 00:38:27,310
Ne bi nikoga iznenadilo

741
00:38:27,436 --> 00:38:30,355
ako je samoobrana
bio uključen ovdje.

742
00:38:30,522 --> 00:38:31,732
Dakle, to kažeš
moj sin je mogao biti

743
00:38:31,898 --> 00:38:33,483
-štiteći sebe.
-Točno.

744
00:38:33,650 --> 00:38:36,403
Ali nisam se štitio
jer nisam napravio ništa, mama.

745
00:38:36,570 --> 00:38:39,740
Možemo ti pomoći, Shawn.
Ali treba si pomoći.

746
00:38:39,865 --> 00:38:42,784
Zapazili smo to
da kada ste bili pritvoreni

747
00:38:42,951 --> 00:38:46,079
izvan stana žrtve
građenje ranije,

748
00:38:46,204 --> 00:38:48,248
ti u konačnici
stupio u kontakt

749
00:38:48,415 --> 00:38:51,626
s detektivom Malcolmom Howardom,
koji je pomogao u osiguranju

750
00:38:51,793 --> 00:38:55,255
svoje izdanje bez
podnošenje bilo kakvih optužbi.

751
00:38:55,422 --> 00:38:57,132
Željeli bismo znati više
o tome.

752
00:38:57,257 --> 00:39:01,970
Shawn, reci im
što žele znati.

753
00:39:06,641 --> 00:39:08,060
Želim razgovarati s odvjetnikom.

754
00:39:08,226 --> 00:39:11,646
Gdje je on?
Gdje je, dovraga, moj odvjetnik?

755
00:39:11,813 --> 00:39:14,483
Sigurno držiš
neko čudno društvo, Raq.

756
00:39:14,649 --> 00:39:17,027
Nisam ovdje kao policija.
Ovdje sam samo kao prijatelj.

757
00:39:17,194 --> 00:39:18,403
Mora da si jako usamljen

758
00:39:18,528 --> 00:39:20,280
ako se sprijateljiš
s policijom sada.

759
00:39:20,447 --> 00:39:22,115
On je ovdje jer
Rekao sam mu da bude ovdje,

760
00:39:22,282 --> 00:39:25,035
jer ne želim dobiti sranja
gluplji nego što već jest.

761
00:39:25,202 --> 00:39:27,037
Želim da se moj sin vrati siguran.

762
00:39:27,204 --> 00:39:28,121
Nemamo vašeg sina.

763
00:39:28,288 --> 00:39:29,331
Ali znate tko to radi.

764
00:39:29,498 --> 00:39:30,874
A znamo da znaš
koji kurac želi.

765
00:39:30,999 --> 00:39:33,460
Ne možemo ni potvrditi
niti poricati bilo kakvo znanje

766
00:39:33,585 --> 00:39:35,337
gdje se Kanan nalazi.

767
00:39:35,504 --> 00:39:37,506
Gledajte, ovdje sam kao prijatelj

768
00:39:37,672 --> 00:39:40,300
dok me ne dobijete
osjećajući se neprijateljski.

769
00:39:40,425 --> 00:39:42,594
Zatim se pretvaram u
nešto drugo.

770
00:39:43,261 --> 00:39:45,222
Reci nam što Ronnie
želi za dječaka.

771
00:39:45,388 --> 00:39:47,224
Želi ono što mu je Raq uzeo:

772
00:39:47,390 --> 00:39:49,142
njezina veza i njezin posao.

773
00:39:49,309 --> 00:39:52,646
I to pozamašnu svotu
Valuta izdana u Sjedinjenim Državama

774
00:39:52,813 --> 00:39:54,815
ubačen za dobru mjeru.

775
00:39:54,940 --> 00:39:57,400
Koliko?

776
00:40:02,906 --> 00:40:04,241
Pet.

777
00:40:06,076 --> 00:40:10,330
Taj usrani crnja
želite 500.000 dolara?

778
00:40:10,497 --> 00:40:13,166
Uh-ha.
Pa, znate što kažu.

779
00:40:14,334 --> 00:40:17,420
Djeca su skupa.

780
00:40:29,891 --> 00:40:31,810
Imaš toliko novca
ležati okolo?

781
00:40:31,935 --> 00:40:33,895
Nije tekuća tako,

782
00:40:34,062 --> 00:40:36,273
ali mislim da znam
gdje ga mogu nabaviti.

783
00:40:36,439 --> 00:40:37,440
Morat ćeš odstupiti

784
00:40:37,607 --> 00:40:38,859
za ovaj dio, međutim,
detektive.

785
00:40:39,025 --> 00:40:40,569
Možda više nisi policajac,
ali to ne znači

786
00:40:40,694 --> 00:40:42,696
otvaramo knjige
za vas.

787
00:40:42,863 --> 00:40:43,613
jok

788
00:40:43,780 --> 00:40:46,783
Bit ću tamo
kad napraviš pad.

789
00:40:46,950 --> 00:40:48,618
Hej, ti,
dovesti klinca kući sigurno

790
00:40:48,743 --> 00:40:51,454
vjerojatno će biti
posljednja dobra stvar koju sam ikada napravio.

791
00:40:51,621 --> 00:40:52,539
A možda, u isto vrijeme,

792
00:40:52,706 --> 00:40:54,583
Mogu se uvjeriti
ne daš se ispustiti.

793
00:40:57,419 --> 00:41:00,255
Izbacit ću riječ
oboje prolazimo.

794
00:41:00,422 --> 00:41:01,756
Hej, Raq.

795
00:41:01,923 --> 00:41:05,051
Možda možemo spasiti Kanana,
ali ne možemo spasiti sve.

796
00:41:06,678 --> 00:41:09,472
Još uvijek postoji cijena
to treba platiti.

797
00:41:21,151 --> 00:41:22,319
Vojna obuka vas priprema

798
00:41:22,444 --> 00:41:23,737
za život poslije vojske.

799
00:41:23,904 --> 00:41:25,113
Poslodavci traže
za ljude

800
00:41:25,280 --> 00:41:27,949
koji dobro rade pod pritiskom,
su timski igrači...

801
00:41:29,242 --> 00:41:31,453
...i visoko su motivirani.

802
00:41:32,746 --> 00:41:34,998
Dobiti prednost u životu.

803
00:41:35,165 --> 00:41:37,250
Vojska. Budi sve što možeš--

804
00:41:47,219 --> 00:41:49,095
Ni za što.

805
00:41:49,262 --> 00:41:51,431
Malo kasno za posjetitelje.

806
00:41:52,474 --> 00:41:54,100
Ali za tebe, ja ću...

807
00:41:54,267 --> 00:41:56,102
Napravit ću iznimku.

808
00:41:56,269 --> 00:41:58,855
Što da kažem?
Malo sam se zaljubio.

809
00:41:58,980 --> 00:42:00,357
Polaskan sam.

810
00:42:01,441 --> 00:42:03,818
Vidi, trebaš mi ispred mene
nešto gotovine, Stefano.

811
00:42:50,115 --> 00:42:50,991
huh

812
00:42:51,157 --> 00:42:52,867
To je puno novca.

813
00:42:53,034 --> 00:42:54,077
Pa eto zašto
Gradim svoju kuću

814
00:42:54,244 --> 00:42:57,038
i nekretnine koje posjedujem
iza toga.

815
00:42:57,163 --> 00:42:58,498
Da, da, ali...

816
00:42:58,665 --> 00:43:00,083
mini-trgovački centar na južnoj Jamajci

817
00:43:00,208 --> 00:43:02,085
nije baš
Rockefellerov centar.

818
00:43:02,252 --> 00:43:04,212
Između trgovačkog centra
i ono što stavljam u svoju kuću,

819
00:43:04,337 --> 00:43:07,048
više nego pokriva
ono što bi ti bio ispred mene.

820
00:43:07,215 --> 00:43:09,092
Znaš, ovako velik zajam,

821
00:43:09,259 --> 00:43:12,053
Morat ću leći
prilično težak vig na njemu.

822
00:43:12,178 --> 00:43:14,055
razumijem.

823
00:43:16,683 --> 00:43:20,603
Nadam se da tvoj sin zna
koliko ga voliš.

824
00:43:20,770 --> 00:43:22,230
I meni također.

825
00:43:29,529 --> 00:43:31,364
U redu. U redu.

826
00:43:32,282 --> 00:43:35,243
Poslat ću novac
unutar sat vremena.

827
00:43:35,410 --> 00:43:37,495
Hvala.

828
00:43:37,662 --> 00:43:39,456
Da.

829
00:45:23,601 --> 00:45:24,644
Što, misliš da sam ga ukrao?

830
00:45:24,811 --> 00:45:26,020
Ono što ja mislim jest
Ne puštam nikoga

831
00:45:26,187 --> 00:45:27,355
drži ovaj novac osim mene.

832
00:45:27,522 --> 00:45:29,190
Ne možeš živjeti svoj život
nikad ne vjeruj nikome, Raq.

833
00:45:29,315 --> 00:45:31,609
Radilo je
dobro za sada.

834
00:45:40,034 --> 00:45:43,371
Stani tu.
Moramo vas sve pomilovati.

835
00:45:53,840 --> 00:45:55,675
Moramo vidjeti
i u toj torbi.

836
00:45:55,842 --> 00:45:58,928
Yo, gledaj koliko želiš,
ali torba ostaje kod nas.

837
00:45:59,095 --> 00:46:00,597
Što god ti kažeš, Five-O.

838
00:46:05,393 --> 00:46:06,728
Sranje je čisto.

839
00:46:06,853 --> 00:46:09,397
On vas sve čeka
u stražnjem dijelu.

840
00:46:29,375 --> 00:46:31,461
Nikad ne bi dopustio
nijedan policajac nije prošao,

841
00:46:31,628 --> 00:46:34,631
ali onda mi je Kanan rekao
tko si ti njemu.

842
00:46:34,797 --> 00:46:36,090
Skandalozni crnja.

843
00:46:36,257 --> 00:46:37,300
Potrebno je znati jednog.

844
00:46:37,467 --> 00:46:40,386
Ovdje smo zbog djeteta,
ne razgovor.

845
00:46:40,553 --> 00:46:42,472
Imam tvoj novac.

846
00:46:42,597 --> 00:46:43,640
Sada mi daj mog sina.

847
00:46:43,765 --> 00:46:46,601
Ne mogu ti dati
što nije moje.

848
00:46:48,102 --> 00:46:50,980
Nitko me nije oteo, mama.

849
00:46:51,147 --> 00:46:52,690
Čovjek.

850
00:46:52,857 --> 00:46:55,276
Svi ste izigrani.

851
00:47:00,448 --> 00:47:01,908
Ti i Ronnie
u ovome zajedno?

852
00:47:02,075 --> 00:47:04,285
Pa ne pada jabuka daleko,
pretpostavljam.

853
00:47:04,410 --> 00:47:07,705
Sve što sam želio bio je posao
i povezivanje.

854
00:47:08,414 --> 00:47:10,291
Kanan je želio novac.

855
00:47:11,209 --> 00:47:14,254
Ne znaš što
radiš, Kanan.

856
00:47:14,420 --> 00:47:16,047
ti ne znaš

857
00:47:17,298 --> 00:47:19,008
Ja znam.

858
00:47:21,803 --> 00:47:23,471
Baci to ovamo.

859
00:47:30,687 --> 00:47:32,647
Sranje si ti.

860
00:47:44,617 --> 00:47:47,287
Sranje je novac za plažu.

861
00:47:47,453 --> 00:47:49,414
Mi bogati.

862
00:47:56,838 --> 00:47:58,548
Koji kurac?

863
00:48:08,516 --> 00:48:10,268
Vidiš ovo sranje?

864
00:48:31,372 --> 00:48:32,582
Što se dogodilo?

865
00:48:34,083 --> 00:48:35,877
Moramo dobiti
odjebi odavde.

866
00:48:50,183 --> 00:48:51,517
Ideš s nama.

867
00:49:12,038 --> 00:49:13,831
Što to radiš?

868
00:49:13,998 --> 00:49:15,625
Što se moralo učiniti.

869
00:49:17,001 --> 00:49:19,003
Moje sranje je iza ugla.

870
00:50:08,344 --> 00:50:09,762
Ako uopće išta uzmete

871
00:50:09,929 --> 00:50:13,808
od svih ovih sranja,
uzmi ovo.

872
00:50:13,933 --> 00:50:17,603
Kad ubiješ crnju,
uvjeri se da je mrtav.

873
00:50:19,939 --> 00:50:21,315
♪ Dolje s kraljem ♪

874
00:50:21,482 --> 00:50:24,026
♪ Dolje s kraljem godinama
Oko deset njih ♪

875
00:50:24,152 --> 00:50:25,445
♪ Zapošljavanje naivčina
Mackin' mikrofon ♪

876
00:50:25,611 --> 00:50:26,696
♪ I stvarati muškarce od njih ♪

877
00:50:26,863 --> 00:50:28,656
♪ Suze i strahovi za svoje vršnjake
Pucaju ♪

878
00:50:28,823 --> 00:50:31,284
♪ Misliš da jest
Jeste, ako nije, nije ♪

879
00:50:31,451 --> 00:50:32,660
♪ Utrka za granicu
Moja kći ♪

880
00:50:32,827 --> 00:50:33,995
♪ Jer otkucaji
Lupaš ♪

881
00:50:34,162 --> 00:50:35,371
♪ Jeeps rockin' beats
Na ulicama ♪

882
00:50:35,538 --> 00:50:36,831
♪ Kad bude vremena
Za druženje ♪

883
00:50:36,998 --> 00:50:38,791
♪ Okupiti se ili bolje rečeno
Formirajte krug oko glasnog ♪

884
00:50:38,958 --> 00:50:40,001
♪ Jer braća ili drugi ♪

885
00:50:40,168 --> 00:50:41,502
♪ Ne bi mogao nikad
Uzdrmajte publiku ♪

886
00:50:41,627 --> 00:50:43,463
♪ Je li to zato što je
Pobjeći s ustima ♪

887
00:50:43,629 --> 00:50:46,466
♪ Ili je bio stvarno jasan
Pokušavam glumiti crnju ♪

888
00:50:46,632 --> 00:50:48,843
♪ Ne, ugasi ga
Kralj s krunom ♪

889
00:50:48,968 --> 00:50:51,220
♪ Jer sve što želiš biti
Is Diggy Down ♪

890
00:50:51,345 --> 00:50:52,889
♪ Dolje s kraljem ♪

891
00:50:53,055 --> 00:50:55,349
♪ Kralj
Dolje s kraljem ♪

892
00:50:55,475 --> 00:50:57,685
♪ Kralj
Dolje s kraljem ♪

893
00:50:57,852 --> 00:51:00,354
♪ Kralj
Dolje s kraljem ♪

894
00:51:00,521 --> 00:51:02,690
♪ Kralj
Dolje s kraljem ♪

895
00:51:02,857 --> 00:51:05,485
♪ Kralj
Dolje s kraljem ♪

896
00:51:05,651 --> 00:51:07,987
♪ Kralj
Dolje s kraljem ♪

897
00:51:08,154 --> 00:51:10,323
♪ Kralj
Dolje s kraljem ♪

898
00:51:10,490 --> 00:51:11,407
♪ Kralj ♪

899
00:51:11,574 --> 00:51:12,742
♪ Prije dvije godine ♪

900
00:51:13,159 --> 00:51:14,118
♪ Moj prijatelj ♪

901
00:51:14,243 --> 00:51:16,078
♪ Zamolio me da kažem
neke MC rime ♪

902
00:51:16,245 --> 00:51:18,831
♪ Pa sam rekao ovu rimu
Upravo ću reći ♪

903
00:51:18,956 --> 00:51:21,334
♪ Rima je bila meeca
i krenulo je ovuda ♪

904
00:51:21,501 --> 00:51:24,128
♪ Sjetite se meka mikrofona
provjeri vještine vjetrenjača ♪

905
00:51:24,295 --> 00:51:26,339
♪ Mac odvlači pažnju,
noseći kape Godfather ♪

906
00:51:26,506 --> 00:51:28,674
♪ U redu je pregovarati
bolje jačati ♪

907
00:51:28,841 --> 00:51:32,178
♪ Reci im da je moj crnja napravio
džemper čvršći od kože ♪